暗戀桃花源》是台灣的著名舞台劇，自 86 年首演後，至今已多番演出，我曾於十多年前看過，非常地喜愛，多年來一直懷緬。但今次重看，只覺我心中的「桃花源」，在香港話劇團的演出下，竟然沉痛地失落了。

《暗戀桃花源》說的是《暗戀》與《桃花源》兩個劇目，因安排錯誤而被逼於同一場地排演。《暗戀》的調子是悲劇，講述四十年代一對熱戀中的男女於上海別後，因國共內戰而音訊阻隔，男的多年未忘愛侶，在垂暮之年與她重逢，然而彼此都已婚，男的一切思念與深情，在現世中，只落得病房的匆匆一別，及他無盡的哀傷。《桃花源》則以喜劇形式處理，漁夫因妻子有外遇，一怒離家而撞入桃花源，碰到與妻子與外遇長得一模一樣的快樂夫妻，三個人過了一段忘乎所以的開心日子，漁夫因憶念妻子返家，原來妻子與外遇已組織家庭，但兩情相悅變成日久生厭，漁夫失望至極，尋路再返桃花源卻已不可得。

兩劇在舞台上交錯演出，原作者刻意以迴異手法，一悲一喜，帶出題旨。人生無論是歡樂與悲痛，到頭來似乎都總是桃花源的失落，而遺憾的愛情故事，也因其不完滿才得以盪氣迴腸。戲中還穿插著一個不斷在舞台上尋覓劉子驥的紅衣女子，而劉子驥原就是《桃花源記》中尋找桃花源的南陽人，戲排完了，紅衣女子卻仍在尋尋覓覓中 ……

《桃花源》的故事，原劇以荒誕、誇張、滑稽的手法處理，因為故事本身原就帶點離奇荒誕的夢幻色彩。但這其實是很踩鋼線的手法，功力不足，拿揑不準，稍有差池，便會摔得不似人形。偏偏今次香港話劇團的處理，就予我這樣的感覺。為求觀眾一笑，演員不時爆出「你老味」、「我頂」等對白，或做著一些誇張的肢體動作，甚至性行為動作等，總之務求博君一笑。觀眾又真的很開心，大笑了，台上的演員便又繼續樂此不疲。連女主角蘇玉華也說什麼要去志雲飯局，另一個演員又說什麼要參加殘酷一丁，我看著，只覺這種層次的笑話好像與這個劇目有點格格不入。其實，荒誕不同搞笑，滑稽也異於低俗，真的有需要用這些手法去逗觀眾笑嗎？或者說，觀眾的笑聲真的是這麼重要嗎？是不是滿堂爆笑，就會讓劇團中人認為演出很成功呢？

聞說這戲是賴聲川親自排演的，不知是因他不諳廣東話，抑或是我已經落伍了，原來現在滿城正流行這種詹瑞文式的演出，或許票房才是現實，而《暗戀桃花源》這個劇已經蛻變了，我還是不要繼續地那麼「桃花源」吧！

今次演出有「三地聯演版」與「香港版」，我喜歡蘇玉華，也喜歡潘燦良，因此買了香港版的票。結果潘燦良也沒有令我失望。他演的老態，形似又神似 (除了有些小動作反應較為敏捷外)，在醫院與蘇玉華重逢那場戲，問了那句「這麼多年你有沒有想起我」之後，把那蘊積幾十年的哀傷都演出來了。當然，這對於一個專業演員來說，可能沒有甚麼難度。但在一連串的笑聲之後，我感受到滿場的屏息靜氣。而他的痛哭與低迴，最後還是要回歸妻子的懷抱，魂牽夢縈的消逝了，我們最穩妥的慰藉，原來仍在塵世之中。

(2007.08.06)

回到：看書藝文誌